أيها الزميل العزيز،
يحيي الشعب الإسرائيلي اليوم ذكرى المحرقة النازية كما نفعل في مثل هذا التأريخ من كل عام، حيث تحزن إسرائيل على قتل ستة ملايين من أبنائها وبناتها وشيوخها وأطفالها. وتقام هذا اليوم مئات من المراسم واللقاءات التأبينية الرسمية والشعبية في جميع أنحاء إسرائيل تخليدا لهذه الذكرى، حيث تكرس المدارس وغيرها من المعاهد التعليمية اليوم بأكمله لدرس العبر الواجب استخلاصها من المحرقة ولا سيما العبرة العالمية المتمثلة بواجب مكافحة العنصرية والكراهية.
وفي العاشرة من صباح هذا اليوم أُطلقت الصفارات في أنحاء إسرائيل معلنة الوقوف صمتا لمدة دقيقتين. وقد توقف كل إسرائيلي عما كان يفعله ليقف بصمت محنيا رأسه اجلالا لذكرى الشهداء وحفظا لها.
وقد توقفت السيارات والحافلات بجانب الطريق وهدأ صخب الحياة اليومية فساد الهدوء في الشوارع.
توقف كل شيء، وكنا نستحضر ذكرى أجدادنا الذين لم نلتقهم يوما، ونتذكر كيف أنه قبل فترة لا تزيد عن جيل أو جيلين كان اليهود يطارَدون كما يطارد الصياد فريسته. وتذكرنا كيف كان اليهود قبل زمن ليس ببعيد، وفي أواسط القرن العشرين، لم يعثروا على ملاذ في العالم قاطبة.
ولكننا في هذا الصباح، وبعكس أيام ذكرى المحرقة في سنوات خلت، واجهنا نحن مواطني إسرائيل واليهود في كافة أرجاء العالم وجميع أصحاب الضمائر الحية, واقعا جديدا كنا نؤمن بأنه لن يتكرر أبدا، وهو الواقع الذي كنا نحسب أنه لم يعد ممكنا في عالم خبر فظائع الحرب العالمية الثانية.
لقد شهد العالم بعد مرور 73 سنة على دورة برلين للألعاب الأولمبية عودة أدولف هتلر.
إنه ملتحٍ هذه المرة ينطق الفارسية، ولكن كلماته نفس الكلمات وطموحاته نفس الطموحات وإصراره على إيجاد الأسلحة الكفيلة بتحقيق تلك الطموحات هو نفس الإصرار الحامل للتهديد والخطر, ومن المؤسف أن يكون العالم قدم له منبر الخطابة، تماما كما فعل في ذلك الأولمبياد المخزي.
لقد شاهدنا في جنيف يوم أمس كيف وقف مندوبو الدول الديمقراطية الرائدة وتركوا مقاعدهم بسرعة لمغادرة قاعة مؤتمر دربن 2 للأمم المتحدة كردة فعل على الكلام التحريضي لمحمود أحمدي نجاد. إنهم تذكروا بدون شك ما حل ببلدانهم من دمار حين تجاهل العالم هتلر الأول. ولكننا شاهدنا أيضا المئات من مندوبي بلدان أخرى وهم يهزون رؤوسهم تأييدا بل تصفيقا وهتافا حين يستمعون إلى كلام الرئيس الإيراني.
لقد شاهدنا كيف أن السكرتير العام للأمم المتحدة وهي المنظمة التي تأسست لضمان عدم وجود هتلر آخر إلى أبد الآبدين التزم مقعده، ثم ندد بعبارات لينة خجولة بالتحريض المروع. كما أننا شاهدنا مظاهر التكريم التي لقيها خليفة هتلر حين استقبله الرئيس السويسري. لقد تم ذلك كله بطبيعة الحال باسم العرف الدبلوماسي وواجب الاحتفاظ بالحيادية. لقد حضرت ذاكرة أكثر من يهودي حيادية سويسرا خلال الأربعينات.
ولكننا، أيها الزملاء الأعزاء، لا يسعنا أن نسمح لأنفسنا بترف الدبلوماسية، ولا يمكننا أن نسمح لأنفسنا بترف العرف الدبلوماسي. هذا اليوم يتوجب على كل إنسان متحضر أن يخير نفسه بين الانتماء لأبناء النور والانتماء لأبناء الظلام وبين الانتساب لمعسكر العالم المتحضر والالتحاق بمعسكر أعداء البشرية.
إذا كان ثمة درس يتعين استخلاصه مما ألحقه هتلر الأول بالعالم من خراب ودمار، فهو كامن في إدراك حقيقة أن من يظل صامتا ومن يتجاهل الشر ومن يتعامل مع الشر سيدفع الثمن هو الآخر لا محالة في التحليل الأخير.
وعليه فإنني أدعوكم أيها الزملاء في العالم قاطبة إلى عدم التزام الصمت وعدم إدارة الظهر وفوق ذلك كله إلى عدم الاعتقاد ولو لبرهة بأن أحمدي نجاد لا يشكل تهديدا لكم أيضا.
إنني أدعوكم لأن تبادروا ضمن برلماناتكم إلى القيام بعمل يبعث برسالة واضحة للعالم أجمع مفادها أننا قد تعلمنا دروس الماضي وأن سنة 2009 لن تكون إعادة لسنة 1939.
وتقبلوا فائق احترامي،
ريئوفين (روبي) ريفلين